pensionieren

Pension:

Das seit dem 15. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus frz. pension »Gehalt; Ruhegehalt« entlehnt, das auf lat. pensio (Akkusativ: pensionem) »das Abwägen; das Zuwägen; die ‹Aus›zahlung« zurückgeht (vgl. ↑ Pensum). Es erscheint zuerst in den Bedeutungen »jährliche Bezüge, Gehalt, Besoldung; Ehrensold«, danach im Sinne von »Ruhegehalt, Altersunterstützung; Witwengeld« (18. Jh.). Die um 1700 dazukommende Bedeutung »Kostgeld«, insbesondere »Zahlungen für die Unterbringung und Verpflegung in einem Heim, einer Erziehungs- oder Bildungsanstalt«, ist dafür verantwortlich, dass man derartige Heime und Bildungsanstalten schließlich auch selbst als Pension bezeichnete (18. Jh.). Daran schließt sich im 19. Jh. die Verwendung des Wortes im Sinne von »Fremden-, Familien-, Erholungsheim« an. – Abl.: Pensionär »Ruhegehaltsempfänger« (in diesem Sinne seit dem Anfang des 19. Jh.s, aber zuvor schon mit der Bedeutung »Kostgänger; Zögling« belegt; aus gleichbed. frz. pensionnaire); pensionieren »in den Ruhestand versetzen« (16. Jh.; zuerst im Sinne von »mit einem Ehrensold ausstatten«; aus gleichbed. frz. pensionner; die moderne Bedeutung des Wortes erscheint erst im 18. Jh.).